כתובת בית דוד

כתובת בית דוד

כתובת בית דוד נמצאה בתל דן ב-21 ביולי 1993 על ידי גילה קוק, המודדת הארכאולוגית של משלחת תל דן, בהנהלת ד"ר אברהם בירן. הטקסט חקוק על גבי מצבה העשויה מאבן בזלת, ממנה נמצאו שלושה שברים. המצבה נופצה בכוונה, ושבריה שולבו בקירות ובריצופים של מתחם מבנים, הממוקם ברחבה שמחוץ לחומות העיר דן. בחלק שנותר מהכתובת ישנן 13 שורות בארמית, המשקפות סגנון ותכנים האופייניים למאות ה-8–9 לפנה"ס. בשל תוכנו והקשרו ההיסטורי רוב החוקרים מתארכים את הכתובת למחצית השנייה של המאה התשיעית לפנה"ס.

התרגום של בירן ויוסף נווה משנת 1995:

1. [] ... [...] וחתך [...]

2. [...] אבי עלה [נגדו כאשר הוא נלחם ב [...]

3. ואבי שכב, הוא הלך אל [אבותיו (כלומר חלה ומת)]. ומלך י [ש]

4. ראל נכנס בעבר בארץ אבי, [ו] חדד עשה אותי למלך,

5. וחדד הלכה מולי, [ו] יצאתי משבעת [...-]

6. ממלכותי, והרגתי בני משפחה, אשר רתמו את [המוני צ'א]

7. מהומות ואלפי פרשים (או: סוסים). [הרגתי את יהו] בן הבן [של אחאב]

8. מלך ישראל, ו [אני] הרג את [אחז] יהואו בנו של [יהורם קין]

9. ז 'בית דוד, ואני הפכתי את [עיירותיהם לחורבות והפכנו]

10. אדמתם לתוך [שממה]

11. אחרים [... ויהו רו-]

12. הובלנו על אי [ראאל ואני הנחנו]

13. מצור על []

לכל מוצרי הנפקת דצמבר 2022